Στα προηγούμενα...
- Πόση ηρωίνη είναι; - Αρκετή.
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε.
Μετακομίζω.
- Από; - Το σπίτι.
Καιρός να βρω δικό μου.
Για τη συνεργασία μας...
μείνε.
Θα το λύσουμε. Το ξέρω.
Θα ήθελα να το δω όσο πιο σύντομα γίνεται.
Ναι, ένα άτομο.
Πρόσφατα ο κύριος Σέρινγκτον μού έκανε μία προσφορά.
Πίστευε θα ήμουν χρήσιμος στην ΜΙ6.
Εκτελούσε εντολές;
Η προσφορά ήρθε από μένα.
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα ήθελα να τη δεχτώ.
Τζόαν, δείχνεις υπέροχη.
Θα πρέπει να μου πεις το μυστικό σου.
Δεν έχω μυστικό, Ελάνα.
Κάνω σωστή ζωή.
Με έξυπνες αποφάσεις.
Άλλαξες και κούρεμα.
Ναι.
Σ' αρέσει;
Χρειαζόμουν μια αλλαγή.
Φυσικά. Νέα εμφάνιση για μια νέα ζωή, έτσι;
Τώρα διευθύνεις καρτέλ.
Πρέπει να είσαι άψογη.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, Τζόαν;
- Έξι μήνες; - Για να δούμε.
Ήταν λίγες μέρες αφότου...
δολοφονήθηκε ο άντρας σου από μέλη του καρτέλ του Οτέρο.
Λίγο πριν αναλάβεις τη δουλειά. Οπότε, ναι.
Σωστά, έξι μήνες.
Ξέρω πόσο σε εξοργίζει αυτό.
Προσπαθείς να τους πείσεις
ότι είμαι ο εγκέφαλος;
Μα είναι παραμύθια.
Ξέρω κάποιους μπάτσους.
Είμαι σίγουρη.
Και μου λένε ότι γίνεσαι ρεζίλι.
Δεν ξέρω.
Είναι λυπηρό, αυτό είναι όλο.
Τότε θα χαρείς αν σου πω ότι τελικά το κατάλαβα.
Κατάλαβα πώς λειτουργεί το καρτέλ.
Αντικατέστησες τους ανθρώπους του άντρα σου με γυναίκες.
Ο μόνος που δεν άλλαξες ήταν ένας άντρας
που έκανε τα λογιστικά.
Τον Ισίντρο Μπέλτραν.
Μετά κατάλαβα ότι τον κράτησες ως αχυράνθρωπο.
Ο πραγματικός λογιστής είναι μια γυναίκα που λέγεται Κάρεν Λόιντ
στο Κονέκτικατ.
Έρχεται κάθε λίγες εβδομάδες και...
οργανώνει τα οικονομικά του καρτέλ.
Αυτήν τη στιγμή μένει σε ένα δικό σου ρετιρέ στην 57η οδό.
Για αυτό σου ζήτησα να βρεθούμε.
Ήθελα να απομακρύνω εσένα και τους μπράβους σου,
ώστε οι συνάδελφοί μου να την πάρουν άνετα.
Και σύμφωνα με αυτό το μήνυμα,
ήδη δέχτηκε συμφωνία.
Ελάνα Μαρτς.
Συλλαμβάνεσαι.
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις
και να μη μας απαντήσεις.
ΕΚΤΑΚΤΟ: Η ΜΑΡΤΣ ΣΕ ΔΙΚΗ
Βλέπετε τη σύλληψη της Ελάνα Μαρτς του Κάντρι Κλαμπ Κάπα.
Η ισχυρή νομική της ομάδα προσέθεσε ακόμη ένα μέλος.
Πηγές από την εισαγγελία...
Να έρθω αργότερα;
Συγγνώμη. Ήταν μια παλιά υπόθεση.
Λοιπόν, όσο αφορά τα εξαφανισμένα σας πλακάκια,
είδα το οπτικό υλικό
από μερικές βδομάδες πριν κλαπούν και πρόσεξα ότι
οι παλέτες με τις κούτες
ήταν τέλεια ισορροπημένες. Καμία κλίση,
δηλαδή δεν είχαν βάρος.
Δεν κλάπηκαν, γιατί δεν υπήρξαν ποτέ.
Ο Ντάνι.
Ο αδερφός σας είχε πλαστές παραγγελίες κι άδειες κούτες.
Υπεξαίρεσε τα χρήματα. Είναι τζογαδόρος.
ΚΛΗΣΗ: ΜΑΡΚΟΥΣ ΜΠΕΛ
Πρέπει να απαντήσω.
Ορίστε η πλήρης αναφορά και ο λογαριασμός.
Μην τον σκοτώσετε. Βοηθήστε τον.
Ευχαριστώ.
Γεια, Μάρκους.
Όλα καλά;
Θα γίνει φόνος.
Θα σκοτώσω τη μάρτυρά μας.
Η Κάρεν θέλει να εξετάσει την ασφάλεια...πάλι.
Της είπες ότι το έκανα προσωπικά;
Ναι. Ακόμη είναι τρελαμένη.
Έχει την προκαταρκτική εξέταση.
Και δεν φεύγει αν δεν πειστεί
ότι η αίθουσα είναι ασφαλής.
Συγνώμη που το ζητάω, αλλά μπορείς να έρθεις;
Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη. Θα χτυπούσα. Εγώ...
Είδες μια σαύρα;
Ορίστε;
Άντριου Μιτάλ.
Ο αδερφός του Νταγκ στο 6Δ.
Μαγειρεύει με πολύ σκόρδο και παίζει Call of Duty.
Είναι πρωτόγονος. Προσέχω το σπίτι
και έχασα τον μουσάτο δράκο του.
Κι αυτό δεν είναι καλό.
Δεν τον είδα κι έχω μια συνάντηση.
Αλλά...
Να τος.
- Ήξερες ότι ήταν εδώ; - Όχι.
Οι σωλήνες είναι ζεστοί και τα ερπετά θέλουν ζέστη...
Έχω χελώνα.
Γεια.
Πώς να σε ευχαριστήσω;
Πρέπει να φύγω. Αλλά να σου πω;
Να η κάρτα μου, αν το ξανακάνει.
Είμαι πολύ καλή σε αυτά.
Μην ανησυχείς Κάρεν. Θα είσαι ασφαλής.
Συγγνώμη. Κάνω σαν τρελή.
Κάνεις σαν κάποιον που ξέρει πόσο επικίνδυνη είναι η Ελάνα Μαρτς.
Πλέον δεν είσαι η μόνη.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Αλίμονο.
Πρέπει να πηγαίνεις.
Μην περιμένει ο δικαστής.
Εδώ Πάλμερ.
Το πακέτο φεύγει.
Τελειώνω και τα λέμε στο δικαστήριο.
Θα είσαι κι εσύ;
Φυσικά.
Ξέρω. Αυτή η γυναίκα.
Θα ζητήσει να την υιοθετήσω, έτσι;
Έζησες με χειρότερους.
Ναι.
Έξι μήνες άφαντος;
Θα έχει δουλειά με την MI6.
- Τί συμβαίνει; - Κάτι έγινε.
Βλέπαμε το ασανσέρ μέχρι κάτω.
Δεν σταμάτησε.
Ήταν μόνοι τους.
Πώς έγινε αυτό;
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Για χιλιοστή φορά.
H Κάρεν Λόιντ και o Πάλμερ μπήκαν στο ασανσέρ του 21ου ορόφου.
Ο θάλαμος φτάνει στο γκαράζ χωρίς στάσεις
μετά από 31 δευτερόλεπτα, ακριβώς όσο είπε ο κατασκευαστής.
Οι πόρτες ανοίγουν κι έχουν πυροβοληθεί και οι δύο.
Ο εκτελεστής θα μπήκε από την οροφή.
Όμως υπάρχει μηχανισμός που κλειδώνει την οροφή,
ενώ το ασανσέρ κινείται.
Προφανώς κάποιος ήταν πάνω στον θάλαμο.
Ήταν στην ίδια ευθεία με τα θύματα.
Άρα δεν άνοιξε την πόρτα και πυροβόλησε.
Έσκυψε μέσα στον θάλαμο.
Χθες είπες ότι ίσως είχες κάποιο στοιχείο.
Κάποιος Σόσα;
Ναι, Ρομέρο.
Έκανε τέτοια για τον άντρα της Ελάνα.
Άκουσα φήμες ότι τον επανέφερε.
Όμως ήταν στα γενέθλια της ανιψιάς του εκείνη την ώρα.
Τζόαν;
Ήρθε η ώρα.
Ήμασταν συνεργάσιμοι σε αυτήν την ανάκριση, διοικητά.
Ήμασταν πολύ γενναιόδωροι.
Ζητήσαμε αυτήν τη συνάντηση,
γιατί υπάρχει μοτίβο παρενόχλησης.
Κυρία Μπράκεν, όσο η πελάτισσά σας είναι πιθανός ύποπτος
για το φόνο της Λόιντ κι ενός από τους άντρες μου,
θα εξετάζουμε κάθε πιθανότητα.
Δεν είναι παρενόχληση.
Αυτές είναι έξω από το σχολείο της κόρης μου.
Μία, δύο,
τρεις.
Είναι παρενόχληση
ή καλύτερα παρακολούθηση.
Τράβα το λουρί, διοικητά.
Κράτα τη μακριά.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω από τέτοια.
Μία από τις άλλες μητέρες
συνεργάζεται με τη Μαρτς.
Μάλλον μιλούσαν για δουλειές.
Ξέρεις γιατί έφερε τις φωτογραφίες;
Θέλει να ξέρεις ότι σε παρακολουθεί.
Ότι θα σε βλέπει.
Πρόσεχε, εντάξει;
Γεια.
- Άργησες. Πρέπει να επιστρέψω σε 45 λεπτά. - Στον Τζιανκάρλο είναι καλλιτέχνες.
Αδιαφορούν για τον χρόνο μας.
Άλλωστε, σε πήρα δύο φορές.
Δεν χτύπησε ποτέ.
Λογικό.
Το πάρκο είναι νεκρή ζώνη.
ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Όχι για αυτήν.
Περίμενε λίγο.
Συγγνώμη.
Έχουμε μια κοινή φίλη.
Λέγεται Ελάνα.
Πληρώνει ανθρώπους να με φωτογραφίζουν.
Θα σε πάρω εγώ, μωρό μου.
Τι θέλεις;
Δεν θέλω να με ακολουθούν.
Και τώρα σε ξέρω.
Είσαι τρελή.
Τζόαν;
Γεια.
Μην έχεις πολλές ελπίδες, μα κάποιος έχει μια πληροφορία για τους φόνους.
Κάποιος Μόντκλιφ Έκιουμπαν.
Λέει ότι πρέπει να ψάξουμε κάποιον Τζον Μέισον.
Μας είπε ότι το πραγματικό του όνομα είναι Κέβιν Έλσπεθ.
"Συζητείται πολύ στην πατρίδα μου, τη Γερμανία.
Ακούγεται ότι είναι εκτελεστής.
Αν αληθεύει, δεν είναι σύμπτωση ότι ήταν στο ξενοδοχείο,
όταν η Λόιντ σκοτώθηκε".
Το "αν αληθεύει" είναι η φράση κλειδί.
Ήμουν έτοιμος να το πετάξω στα σκουπίδια.
Όμως 2 μήνες τώρα έχουμε κολλήσει.
Ο Έλσπεθ είναι εδώ,
εύκολα θα βρεθεί.
Τι είναι;
Το όνομα.
Το Έλσπεθ;
Όχι, το Μόντκλιφ Έκιουμπαν.
Από κάπου το ξέρω.
Βγάλε το κράνος.
Γουάτσον.
Συγγνώμη αν σε τρόμαξε το κράνος.
Είναι ένας "Απομονωτής" του 1925 για συγκέντρωση και...
Δεν ήρθα για το ηλίθιο κράνος.
Ήρθα γιατί εσύ μόνο
θα ήξερες για τον Κέβιν Έλσπεθ.
Μόντκλιφ και Έκιουμπαν.
Εγκληματολόγοι της βικτωριανής εποχής. Με είχες βάλει να διαβάσω τα βιβλία τους.
Έπρεπε να κάνεις τη σύνδεση.
Για να το δεις ως δώρο συμφιλίωσης.
Το περίμενα. Όμως δεν περίμενα...
να έρθεις εδώ.
Σχεδίαζα...
μια επίσημη ανακοίνωση της άφιξής μου, αλλά μια κι είσαι εδώ...
Αδιαφορώ που ήρθες.
Και γιατί ήρθες. Άσε την υπόθεσή μου.
Αυτήν που δεν συνέδεσε τον Έλσπεθ
με τους φόνους ενός μάρτυρα κι ενός επιθεωρητή;
Έμαθα για αυτόν ερευνώντας
έναν φόνο στη Γερμανία το 2007.
Δεν απέδειξα ότι ήταν ο δράστης, αλλά...
σίγουρα έχει διαπράξει πολλές δολοφονίες.
Το ψευδώνυμο Τζον Μέισον
αναφέρεται στον επικεφαλής της περιβόητης σφαγής των Ινδιάνων Πέκοτ.
Βρήκα παρόμοια ψευδώνυμα.
Σε πόλεις όπου συνέβησαν δολοφονίες
και σχετίζονταν με διαβόητα πρόσωπα.
Ο Τζον Χέροντ ήταν στο Παρίσι, όταν σκοτώθηκε ένα στέλεχος.
- Ο Τζον Μπάθορι... - Αν ο Έλσπεθ είχε κάποια σχέση...
θα τον έβρισκα εγώ.
Φοβάσαι μήπως πάρω τη δόξα;
Με απογοητεύεις.
Σου έλεγα, όταν συνεργαζόμασταν...
Δεν υπάρχει συνεργασία.
Την έληξες με ένα σημείωμα πριν από 8 μήνες.
Με πέντε προτάσεις.
Το σημείωμα ήταν λάθος μου.
Έπρεπε να πω αντίο διά ζώσης.
Έπρεπε.
Είχες δίκιο, όμως.
Δεν σε χρειαζόμουν.
Ούτε και τώρα.
Διοικητά.
Χολμς.
Θα έρθεις ή όχι;
Φαίνεσαι καλά.
Πολύ καλά.
Με λυπεί που δεν τα ξαναβρήκες στον γάμο σου.
Βλέπω ότι βρήκες άλλη.
Μια ξανθιά.
Αθλητική, με 1,75 ύψος.
Ήρθες για φτηνά κόλπα;
Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.
Έπρεπε να αποχαιρετίσω σωστά εσένα και τον επιθεωρητή Μπελ.
Ήταν δύσκολη περίοδος...
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.
Πολύ σπάνιο αυτό για σένα.
Πώς πας στην MI6;
Ο άλλος λόγος που ήρθα.
Έφυγα από κει.
Είχαμε δημιουργικές διαφωνίες.
Απολύθηκες και τώρα θες την παλιά σου δουλειά.
Έχω κι άλλες προσφορές.
Νιώθω, όμως, άνετα εδώ.
Και έχω να επανορθώσω.
Ο τρόπος που έφυγα δεν ήταν επαγγελματικός.
Νομίζεις ότι θύμωσα επειδή δεν με χαιρέτισες,
πριν γυρίσεις στο Λονδίνο;
Δεν είμαστε φίλοι.
Σε συμπαθώ, θέλω να είσαι καλά,
αλλά η σχέση μας...
είναι το μέσο για έναν σκοπό και για τους δυο μας.
Απλώς δεν το παραδεχτήκαμε ποτέ.
Κι αυτό είναι καλό,
με διευκολύνει να σου πω...
Θέλεις να γυρίσεις; Έγινε.
Θέλεις να ξαναφύγεις; Μια χαρά.
Η δουλειά, όμως, πρέπει να είναι εξαιρετική.
Είμαι ευγνώμων, διοικητά.
Μη με ευχαριστείς ακόμη.
Δεν αποφασίζω εγώ.
Αλλά η Τζόαν.
Έκανε φοβερή δουλειά όσο έλειπες.
Κι αν έφευγε εξαιτίας μιας δικής μου απόφασης,
δεν θα ήταν τόσο εύκολο να το δεχτώ.
Καταλαβαίνω. Θα ξαναμιλήσω μαζί της.
Στο μεταξύ θα ήθελα
να σε ενημερώσω για μια αλλαγή
σχετικά με τη δουλειά μου.
Αν συνεργαστούμε ξανά,
θα επηρεάσει και εσένα και τη Γουάτσον.
Ο πελάτης αυτός λέγεται Τζον Μέισον.
Μοιάζει φοβερά με εσάς, κύριε Έλσπεθ.
Γιατί δώσατε ψευδώνυμο;
Με πιάσατε στα πράσα,
οπότε το ομολογώ.
Πήγα να συναντήσω μια συνοδό.
Ραντεβού με τόσες αποσκευές;
Είμαι σύμβουλος μάρκετινγκ.
Όταν με απορροφά ένα έργο,
κλείνομαι σε ξενοδοχεία για μέρες.
Με βοηθά πολύ.
Κι οι κοπέλες.
Δεν θέλω να μαθευτεί, οπότε...
Οπότε προσέχετε. Ίσως όχι αρκετά.
Τζον Χέροντ στο Παρίσι, Τζον Μπάθορι στην Ταγγέρη,
Τζον Ντίλιντζερ στο Κιότο.
Διαβόητοι Τζον όλοι.
Έτσι κάνω χιούμορ. Τι θέλετε;
Η πορνεία δεν είναι καν παράνομη εκεί.
Ο φόνος είναι.
Γινόταν μια περίπλοκη δολοφονία σε κάθε πόλη λίγο μετά την άφιξή σας.
Ένας δικαστής, ένας πολιτικός, κάνα δυο στελέχη.
Όλοι έχουν μια τιμή, έτσι;
- Με μπερδεύετε με κάποιον άλλο. - Δεν είναι σύμπτωση.
Δύο μέρες αφότου πήγατε στο ξενοδοχείο,
βάλατε άλλους δύο στο βιογραφικό σας.
Αναφέρεστε στην Κάρεν Λόιντ.
Ήταν στις ειδήσεις.
Θα σε συνδέσουμε με τους φόνους.
Ως τότε σου προσφέρεται μια ευκαιρία.
Θέλουμε την Ελάνα Μαρτς.
Αν πεις ότι σε προσέλαβε για να σκοτώσεις τη Λόιντ,
υπάρχει εισαγγελέας που θα εκτιμήσει τη συνεργασία σου.
Έχεις μοναδική ευκαιρία να κάνεις μια συμφωνία.
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν.
Τότε ευχαριστώ και καλή τύχη στην έρευνα.
Σίγουρα θα βγω αθώος.
Θα κερνούσα αυτόν τον Μόντκλιφ Έκιουμπαν μια μπίρα.
Ο Έλσπεθ είναι πολύ ύποπτος. Και αλαζόνας.
Έχει γλυτώσει ξανά.
Θα πάω πίσω στο γραφείο.
Θέλω να ψάξω για ίχνη του στο Κιότο.
- Να σε πάρω; - Όχι, δεν πάω στο κέντρο.
Πάω στο καφέ απέναντι στο γραφείο της Μαρτς μήπως πάει εκεί.
Η συμβουλή μου είναι να κρατάς απόσταση.
Ακίνητη. Έρχεται η αστυνομία.
Ξέρεις κινήσεις ξιφασκίας. Πώς...;
Ξιφασκία.
Δεν δουλεύεις για τη Μαρτς.
Μα για τον Σέρλοκ.
Δεν δουλεύω για κανέναν.
Συνεργαζόμαστε.
Πες μου ακριβώς τι είπες.
Ότι είμαι η συνεργάτιδά σου.
Της είπες ψέματα.
Αλήθεια;
Τι άλλο;
Τίποτα.
Δεν την παραξένεψε ότι την ακολουθούσες;
Φυσικά.
Είπα να κοιτά τη δουλειά της.
Συγγνώμη, εντάξει; Όμως με χτύπησε και...
Πόσο πιο ξεκάθαρα να το έλεγα,
όταν ζήτησα να σταματήσει αμέσως κάθε παρακολούθηση της Γουάτσον.
Βαρέθηκα.
Έλειπες για το ρεύμα.
Με κατηγορείς που ήμουν περίεργη;
Ναι.
Είναι το αρχέτυπο.
Όλο για αυτή μιλάς. Λες ότι δεν ήθελα να δω
τι έχει που εγώ δεν έχω;
Έχει δύο χρόνια εκπαίδευσης.
Δύο χρόνια έκανε ό,τι ακριβώς της έλεγα.
Σου είπα, πριν φύγουμε από το Λονδίνο, ότι είχα σχέδια για μας.
Τα θυμάσαι;
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Βελτιώσου.
Είχες οργανώσει αυτά τα έγγραφα
με βάση την αποκλίνουσα συμπεριφορά του συγγραφέα.
Ξανακάν' το.
Πας επάνω;
- Έτσι μένεις μακριά από την υπόθεσή μου; - Κατάλαβέ το.
Ένας ερευνητής συναντά λίγες υποθέσεις με κλειδωμένα δωμάτια.
Εγώ έχω πετύχει μόνο επτά.
Μόνο επτά.
Ήρθες για τον τόπο του εγκλήματος.
Για σένα είναι σαν τελετή.
Συγγνώμη, όχι.
Οι σκάλες είναι εκεί. Ευχαριστώ.
Ίσως μαζί βρούμε κάτι που σου διέφυγε.
Θέλεις να πάρεις το ασανσέρ; Πάρ' το.
Θα δω το δωμάτιο που έμενε ο Έλσπεθ.
Δεν είναι συνεργάτιδα.
Είναι προστατευόμενή μου,
όπως ήσουν κι εσύ.
Μιλάς για την ψυχοπαθή που μου επιτέθηκε χθες;
Αυτήν που με παρακολουθεί;
Για την παρακολούθηση...
Εδώ είναι που μου λες
ότι ήταν εντολή σου;
Δεν θα το έβρισκα ποτέ.
Ήθελα να δω τι έκανες όσο έλειπα.
Ήθελα να ξέρω για πόσα να απολογηθώ.
Την περασμένη εβδομάδα
έγινε σαφές ότι τα πας εξαιρετικά.
Λες ότι με ακολουθούσε επί μία εβδομάδα;
Έχω διχαστεί. Είμαι περήφανος για αυτό.
Απογοητεύτηκα που δεν την είδες.
Δεν είσαι δάσκαλός μου, δεν με νοιάζει πώς νιώθεις.
Για τελευταία φορά, μην ασχολείσαι.
Φοβόμουν. Γι' αυτό έφυγα.
Είχα στην κατοχή μου λίγη ηρωίνη...
Ήταν μια δοκιμή.
Ένας τρόπος να δείξω πόσο προχώρησα.
Αν μπορούσα να το έχω δίπλα μου χωρίς...
Και μετά ανακοίνωσες ότι φεύγεις και θύμωσα.
Γιατί ήξερα ότι θα αποτύγχανα.
Σε μισούσα, ενώ έπρεπε να μισώ τον εαυτό μου.
Έτσι, το έσκασα. Από σένα, το σπίτι και τα ναρκωτικά που είχα εκεί.
Μια και δεν έχει ναρκωτικά στο Λονδίνο.
Ήταν μια νέα πρόκληση.
Μια νέα δοκιμή.
Και αν αποτύγχανα,
δεν θα ήταν μπροστά σου.
Ήταν καλά.
Παρέμεινα νηφάλιος.
Και συνειδητοποίησα διάφορα.
Πρώτο και κυριότερο, ότι έσφαλλα
κατηγορώντας εσένα.
Δεύτερο,
ότι η εμπειρία μου μαζί σου,
που με κρατούσε συγκεντρωμένο, προσγειωμένο,
μπορούσε να επαναληφθεί.
Είμαι μέντορας, Γουάτσον, δάσκαλος.
Με χτύπησε σαν κεραυνός.
Δεν φοβόμουν ότι θα χάσω εσένα.
Αλλά τη σχέση μας.
Τη λειτουργία της, το πάρε-δώσε.
Μπορούσα να το ξανακάνω.
- Και βρήκες το κορίτσι. - Την Κίτι.
Ξιφομάχησα με μια Κίτι.
Από το Κάθριν, αλλά
προτιμά το Κίτι, οπότε...
Δεν είναι απλώς σύμπτωση που ο Κέβιν Έλσπεθ έκλεισε δωμάτιο
με τοίχο στο φρεάτιο του ασανσέρ.
Προφανώς, αλλά το βίντεο ασφαλείας
δείχνει ότι δεν έφυγε από το δωμάτιο τη μέρα του φόνου.
Δεν πυροβόλησε μέσα από τον τοίχο.
Οι σφαίρες είχαν φορά προς το δωμάτιο
κι όχι από αυτό.
Άσε που η αστυνομία έψαξε τον χώρο όροφο προς όροφο.
Θα πρόσεχαν τέσσερις τρύπες στον τοίχο.
Αν ήμουν ο μέντοράς σου, θα σου θύμιζα πόσο βοηθά
να βλέπεις από άλλη οπτική γωνία, αλλά...
Δεν νομίζω να καθόταν στο ντουζ, όταν σκότωσε δύο άτομα.
Ο διοικητής ίσως με δεχτεί.
Στηρίζει κι αυτό που κάνω με την Κίτι.
Είσαι η απόδειξη της ικανότητάς μου να εκπαιδεύω στην τέχνη της έρευνας.
Υπάρχει ένας όρος.
Θα δεχτεί, αν συμφωνήσεις.
Χαίρομαι που ξεκαθάρισες τόσα θέματα.
Αλήθεια. Έχω, όμως, πολλή δουλειά.
Γεια.
Έχω όπλο προσωρινής παράλυσης,
καλού-κακού.
Έστειλε μήνυμα ο Σέρλοκ. Όχι ένα, εννιά.
Είπε να έρθω.
Ναι, το ξέρω.
Έλυσε την υπόθεσή σου.
Κάρεν Λόιντ. Επιθεωρητής Πάλμερ.
Εδώ και δύο μήνες αναρωτιόσουν
πώς ο δολοφόνος μπήκε σε κινούμενο ασανσέρ,
σκότωσε δύο ανθρώπους και έφυγε
χωρίς ίχνος σε ελάχιστα λεπτά.
Η απάντηση είναι ότι δεν έκανε κάτι τέτοιο.
Η Κίτι είπε πως έχεις μια θεωρία.
Είπα ότι το έλυσες.
Το λύσαμε, για την ακρίβεια.
Η έρευνά σου, αν και λανθασμένη, ήταν απαραίτητη.
Τι βρήκες;
Έναν νέο τρόπο δράσης.
Η Κίτι αναρωτήθηκε γιατί ένας έμπειρος δολοφόνος, όπως ο Έλσπεθ,
θα χρησιμοποιούσε διατρητικές σφαίρες
σε περιορισμένο χώρο.
Το να φορούσαν οι στόχοι αλεξίσφαιρα γιλέκα,
ενώ βρίσκονταν στο ξενοδοχείο, ήταν...απίθανο.
Κι αιφνιδιάζοντάς τους, θα ήταν εύκολο να τους εκτελέσει.
Αυτές οι σφαίρες είναι φονικές.
Άρα συμπεραίνουμε
ότι ήθελε οπωσδήποτε να πεθάνουν.
Αν αυτό ήθελε, μπορούσε να πυροβολήσει περισσότερες φορές.
Εκεί μου ήρθε...
ότι το έκανε, γιατί είναι οι μοναδικές που είναι μαγνητικές.
Τι είναι αυτό;
Ηλεκτρομαγνήτης.
Πολύ μικρός, όμως.
Μόλις το ένα εκατοστό της δύναμης
της συσκευής που συναρμολόγησε ο Έλσπεθ στο δωμάτιό του.
Δεν είναι μοντέλο κλίμακας.
Ο φονικός μαγνήτης, 20 μονάδων Τέσλα,
θα είχε το μέγεθος ενός βαρελιού μπίρας.
Δεν ακούστηκαν πυροβολισμοί.
Νομίζαμε ότι είχε σιγαστήρα.
Σήμερα πρόσεξα κάτι μικρές αυλακώσεις
στο εσωτερικό του ασανσέρ
Κατάλαβα ότι έγιναν
επειδή ο Έλσπεθ είχε βάλει τέσσερις κάλυκες...
στον τοίχο, έτσι.
Μετά παρακολούθησε τον ασύρματο
της ασφάλειας της κυρίας Λόιντ.
Όταν άκουσε ότι κινούνται, γύρισε έναν διακόπτη και...
Ιδού!
Δύο νεκροί στόχοι.
Και σκηνικό πυροβολισμού.
Εντυπωσιακό.
- Μπορείς να το αποδείξεις; - Όχι.
Ήταν, κυριολεκτικά, το τέλειο έγκλημα.
Τότε γιατί χαίρεσαι;
Αυτό το έγκλημα είναι τέλειο.
Όμως το προηγούμενο...
δεν ήταν.
Χρησιμοποίησε μαγνήτη;
Εξηγεί πολλά.
Όπως τα λίγα ίχνη πυρίτιδας στο σημείο.
Όπλο έριξε τις σφαίρες, αλλά όχι τότε. Τότε τις έβγαλαν από τα θύματα.
Εξηγεί, επίσης, γιατί μια σφαίρα αστόχησε.
Δεν ήταν στοχευμένη, αλλά βαλμένη
να βρει τη Λόιντ ανάμεσα στο στήθος και το κεφάλι,
όπως οι άλλες 3.
Δεν το έκανα.
Δεν έχετε ούτε ίχνος απόδειξης.
Θα τα πείτε με τον δικηγόρο μου για την παρενόχληση.
Τι είναι αυτά;
Είπες ότι δεν έχουμε αποδείξεις.
Δεν είναι έτσι.
Δέκα μέρες πριν μπουν στο ασανσέρ οι Λόιντ και Πάλμερ,
ένας μαγνήτης 20 Τέσλα εκλάπη από το Πανεπιστήμιο Ράτγκερς.
Ο κλέφτης συνάντησε έναν υπάλληλο ασφαλείας
και τον ξυλοκόπησε.
Παραλίγο να πεθάνει.
Ευτυχώς το αίμα είναι σαν το μελάνι
στα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Ο δράστης άφησε αποτυπώματα
του αντίχειρα και τριών δαχτύλων του.
Ταιριάζουν με τα δικά σου;
Αν δεν θέλεις να λερωθείς, δεν πειράζει.
Δεν θα είναι δύσκολο να πάρουμε από όσα
άφησες από την ώρα που μπήκες εδώ.
Δεν είμαι φονιάς.
Αν θελήσετε κάτι ξανά, μιλήστε με τον δικηγόρο μου.
Εμπρός;
Εγώ είμαι, Τζόαν. Η Ελάνα.
Πριν λίγους μήνες με προσκάλεσες για φαγητό.
Μπορώ να σ' το ανταποδώσω;
Τι θέλεις, Ελάνα;
Μίλησες με κάποιον για μια κλοπή.
Προφανώς, σε πήρε ο Κέβιν Έλσπεθ.
Συγγνώμη, δεν μου λέει κάτι.
Το έγκλημα, όμως...
Ένας γνωστός μου ήταν ο ένοχος.
Ονομάζεται Ρομέρο Σόσα.
Ο ίδιος Ρομέρο Σόσα που δούλευε για τον άντρα σου.
Αλήθεια;
Αν έχετε πάρει αποτυπώματα,
προτείνω να τα συγκρίνετε με του κυρίου Σόσα,
κι όχι αυτού του...Συγγνώμη,
πώς τον είπαμε;
Ο Έλσπεθ θα σκότωνε την Κάρεν Λόιντ,
μόνο αν του έδινες τον εξοπλισμό.
Ο Σόσα έκλεψε τον μαγνήτη, ο Έλσπεθ τον χρησιμοποίησε.
Έτσι, δεν θα ταιριάζουν τα αποτυπώματα του Έλσπεθ με αυτά που βρήκαμε.
Μια πληροφορία σου δίνω.
Ανώνυμα και ανεπίσημα.
Πού είναι ο Σόσα τώρα;
Δεν έχουμε πια επαφές.
Τον σκότωσες. Το πτώμα του θα βρίσκεται κάπου στον βυθό.
Είσαι πολύ αρνητική.
Κι η Κάρεν ήταν.
Δες πού την οδήγησε.
Πίστευα ότι θα ήσουν εκεί.
Μαζί της, στο τέλος.
Εκπλήσσομαι που δεν ήσουν στο ασανσέρ.
Θέλω να πω...
αν αυτός που το σχεδίασε
υπολόγιζε ότι θα ήσουν εκεί;
Υποθέτω ότι θα απογοητεύτηκε.
Δεν είναι από αυτές που μένουν απογοητευμένες.
Για το νέο σπίτι.
Τέτοια ώρα είναι όλα κλειστά.
Τι θέλεις;
Ο διοικητής είπε ότι συνάντησες τη Μάρτς.
Είχε δίκιο, βέβαια.
Τα αποτυπώματα δεν ήταν του Έλσπεθ.
Να περάσω;
Ο Κέβιν Έλσπεθ;
Ναι, αυτός στην είσοδο.
Είπες πως ο μαγνήτης ήταν σαν βαρέλι,
αλλά δεν είχε μεγάλες βαλίτσες.
- Προφανώς... - Θα το έφερε σε κομμάτια.
Θα έπρεπε.
Ένας μαγνήτης 20 Τέσλα ζυγίζει 1 τόνο.
Ένα τόνο;
Ο Ρομέρο Σόσα θα είχε βοήθεια, όταν τον έκλεψε.
Ο διοικητής στέλνει αύριο μια ομάδα στο Ράτκερς.
Θα ψάξουν για στοιχεία
που θα βοηθήσουν να βρούμε κι άλλους.
Ας έστελνες μήνυμα.
Ξέρω πώς είναι να επιδιώκεις τη νέμεση.
Ανάμεσα στα άλλα κάποιες φορές
ήσουν για μένα σαν αντηχείο,
σκέφτηκα να ανταποδώσω.
Όχι.
Αποφάσισες να διακόψουμε.
Έμαθα να δουλεύω χωρίς εσένα. Συνήθισα.
Αν αλλάξεις γνώμη.
20 τέσλα = 1 τόνος
Θα πάρω ακόμη ένα.
Κάπου θα είναι 5 το απόγευμα, σωστά;
Τζόαν;
Έφερες και τον φίλο σου.
Έχεις γούστο.
Στα ακίνητα, τα άλογα,
τους εκτελεστές.
Εστίασα σε ό,τι συνέβη στο ασανσέρ,
που δεν σκέφτηκα τι έγινε μετά.
Πες ότι είσαι ο Κέβιν Έλσπεθ.
Μόλις σκότωσες 2 ανθρώπους εν ψυχρώ.
Έχει παντού αστυνομικούς.
Ελέγχουν δωμάτια, εξόδους κι εσύ θέλεις να φύγεις.
Το πρόβλημα είναι ότι έχεις έναν μαγνήτη ενός τόνου.
Πώς το δικαιολογείς; Τι κάνεις;
Μήπως μπορώ να πετάξω σε αυτήν την υπερβολή;
Όχι, αλλά είσαι έξυπνος.
Περνάς κομμάτια του όπλου του εγκλήματος
μέσα στις αποσκευές σου.
Άλλα τα έστειλες σε κουτιά.
Τώρα η δουλειά έγινε.
Το όπλο είναι βαρύ για να είσαι σβέλτος.
Οι κάμερες δείχνουν τον Έλσπεθ να έρχεται και να φεύγει. Όμως
οι βαλίτσες είναι πιο βαριές στην άφιξη από ό,τι στην αναχώρηση.
Επιβεβαιώσαμε ότι δεν έστειλε κάποιο πακέτο από εκεί.
Άφησε τον μαγνήτη στο δωμάτιο.
Ήθελα να πάω ιππασία σήμερα,
οπότε, αν θέλεις να πεις κι άλλες θεωρίες,
μίλα με τους δικηγόρους μου.
Τον βρήκαμε.
Σε πόσα μέρη μπορείς να κρύψεις κάτι τόσο μεγάλο;
Η θέση στο ντουζ ήταν τέλεια.
Όταν τελείωσε, απλώς άλλαξε το πάνω μέρος.
Έκανε καλή δουλειά.
Όμως,
όταν εξετάζεις έναν τόπο εγκλήματος,
βλέπεις πράγματα που δεν έψαχνες καν.
Όπως πιο άσπρα ενέματα, επειδή είναι καινούργια.
Ο Κέβιν Έλσπεθ ήταν προσεκτικός και δεν άφησε αποτυπώματα.
Το ξέρουμε, γιατί έθαψε γάντια μιας χρήσης,
όπως αυτά, εκεί μέσα.
Δεν σκέφτηκε το ενδεχόμενο
να βρίσκαμε τα αποτυπώματά του στο εσωτερικό τους.
Και λογικά σου είπε αυτό που ήθελες να ακούσεις.
Συλλαμβάνεσαι.
Αναρωτιέμαι...
αν αυτός ο κύριος Έλσπεθ θα ζει ακόμη, όταν πάμε σε δίκη.
Και ναι και όχι.
Ο Κέβιν Έλσπεθ δεν υπάρχει πια.
Μπήκε στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Δεν θα τον βρεις αυτόν Ελάνα.
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις και να μη μας απαντήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Κίτι!
Ξέχασες ότι με έδεσες σε μια καρέκλα εδώ κάτω;
Έπρεπε να είχες λυθεί ήδη.
Γουάτσον.
Μπορώ να μπω;
Ωραίο φαίνεται.
Αλήθεια;
Ήθελα να ξέρεις...
Ότι η Ελάνα Μαρτς συνελήφθη.
Ξανά. Ναι.
Είδα ειδήσεις.
Πρέπει να σε τιμήσουν.
Για την επιμονή...
Είπα στον διοικητή ότι δεν έχω πρόβλημα να επιστρέψεις.
Ούτε η Κίτι με ενοχλεί.
Εγώ...
Χαίρομαι που το ακούω.
Δεν συνεργαζόμαστε.
Θα δουλεύουμε ξεχωριστά.
Αλλά αν χρειαστείς μια συμβουλή, μια άλλη ματιά, οτιδήποτε,
είμαι διαθέσιμη.
Όπως κι εγώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί είσαι εδώ;
Εδώ μένω.
Όχι στο σπίτι.
Στη Ν. Υόρκη.
Το Λονδίνο δεν πήγε καλά. Αλλά μπορούσες να πας οπουδήποτε.
Γιατί εδώ;
Δεν είναι προφανές;
Εδώ ανήκω.
Όπως κι εσύ.
Γουάτσον.
Ο Σέρλοκ μού είπε τα νέα.
Σε ευχαριστώ.
Θα μάθω πολλά.
Παρακαλώ.
Παράτησες πολλά για τον Σέρλοκ.
Μια ολόκληρη καριέρα.
Αναρωτιέμαι...
Τι σου συνέβη; Γιατί δέχτηκες την πρότασή του;
Δεν θεωρούσα ότι παρατούσα κάτι.
Αλλά ότι προχωρούσα προς κάτι.
Κι εσύ; Τι συνέβη σε σένα;
Όπως είπες, υποθέτω.
Προχωράω προς κάτι.
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Τζαντζαράς